1
00:00:18,365 --> 00:00:20,397
'Prajurit Dawes.
Laporkan ke OC.'

2
00:00:24,445 --> 00:00:25,449
Tenang, Dawes.

3
00:00:27,321 --> 00:00:29,317
Agak dingin di luar sana, bukan?

4
00:00:29,343 --> 00:00:31,229
Ya, tuan. Tater, Pak.

5
00:00:31,231 --> 00:00:33,302
Sebaiknya kamu pergi
dan bungkus krim tabir suryamu, Dawes.

6
00:00:33,303 --> 00:00:36,259
Anda berangkat ke Afghanistan
dan suhunya 47 derajat.

7
00:00:42,251 --> 00:00:44,251
'Penggantian korban pertempuran.'

8
00:00:47,304 --> 00:00:51,239
'Kamu telah melakukannya dengan baik
pelatihan khusus misi

9
00:00:51,239 --> 00:00:54,267
'jadi kamu punya malam ini untuk mengatakannya
selamat tinggal pada keluargamu.'

10
00:01:05,271 --> 00:01:07,247
"Ini tidak akan mudah, Dawes."

11
00:01:13,247 --> 00:01:18,215
'Anda mengabdi pada negara Anda.
Banggalah pada dirimu sendiri.'

12
00:01:25,227 --> 00:01:27,238
'Brize Norton, besok jam 11.00.

13
00:01:27,239 --> 00:01:29,226
'Kamu harus melapor
kepada Kopral Kinders

14
00:01:29,227 --> 00:01:31,347
'dan dilampirkan pada bagiannya,
di bawah Kapten James.'

15
00:01:34,267 --> 00:01:38,283
'Kesan pertama itu penting.
Buatlah yang benar.'

16
00:01:40,235 --> 00:01:41,247
Prajurit Dawes?

17
00:01:43,247 --> 00:01:44,251
Ya, kopral.

18
00:01:45,260 --> 00:01:47,284
Selamat datang di Balita.

19
00:01:52,307 --> 00:01:56,303
Benar, Dawes, kamu ikut
2 bagian. Gandakan dan bergabunglah dengan mereka.

20
00:02:12,283 --> 00:02:16,290
Bisakah itu benar-benar membawa Anda secara besar-besaran
cockwombles selama ini

21
00:02:16,291 --> 00:02:19,219
masuk ke bagian Anda
untuk foto berdarah?

22
00:02:22,247 --> 00:02:24,238
Apa yang kamu tertawakan, dokter?

23
00:02:24,239 --> 00:02:25,283
Cockwomble, Pak.

24
00:02:28,251 --> 00:02:31,274
Untuk kepentingan dugaan kami
dokter baru, siapa kita?

25
00:02:31,275 --> 00:02:33,231
Anak Balita, Pak!

26
00:02:35,243 --> 00:02:37,267
Dan mengapa menurut Anda
kita dipanggil begitu, tenaga medis?

27
00:02:38,307 --> 00:02:41,235
Saya tidak tahu, Pak.
Nah, lihatlah.

28
00:02:45,239 --> 00:02:47,222
Mereka terlihat muda, Pak?

29
00:02:47,223 --> 00:02:49,266
Dan semuanya
berada dalam tanggung jawabku

30
00:02:49,267 --> 00:02:51,467
jadi jika Anda tidak dapat memotongnya sebagai tenaga medis kami
dan bagian dari tim

31
00:02:51,492 --> 00:02:54,246
Saya tidak ragu-ragu untuk melakukan lemparan
kamu keluar dari pesawat.

32
00:02:54,247 --> 00:02:56,267
Apakah itu dipahami?
Ya, tuan.

33
00:03:10,527 --> 00:03:40,210
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

34
00:03:40,503 --> 00:03:42,442
Saya suka petugas medis, saya.

35
00:03:42,522 --> 00:03:45,505
Karena dia sakit kepala...
Dia akan membutuhkanmu, si kecil.

36
00:03:45,506 --> 00:03:47,574
Senang berkenalan dengan Anda,
Sayang. Saya Mansfield Mike.

37
00:03:47,574 --> 00:03:49,561
Meskipun aku tidak
sebenarnya dari Mansfield.

38
00:03:49,562 --> 00:03:50,581
Ya, benar!

39
00:03:50,582 --> 00:03:54,510
Tidak, bukan aku. Saya dari Derby,
sebenarnya.

40
00:03:56,586 --> 00:03:59,533
Yah, kalau ini bukan 'malam Jumat'-ku
di belakang orang India itu

41
00:03:59,534 --> 00:04:01,557
dibawa pulang di Guildford.'
Oh, omong kosong.

42
00:04:01,558 --> 00:04:05,505
Kami pasti akan bertemu lagi di
beberapa titik. Itu tentara untukmu.

43
00:04:05,506 --> 00:04:09,561
Apakah itu yang kamu panggil aku, "bulat
bagian belakang makanan India yang bisa dibawa pulang"?
Hanya untuk tulisan singkat.

44
00:04:09,562 --> 00:04:12,585
Tadinya aku akan membalas pesanmu, tapi kita
tidak diperbolehkan menelepon di Catterick.

45
00:04:12,586 --> 00:04:14,541
Ada sesuatu di dagumu...

46
00:04:14,542 --> 00:04:17,502
Oh, itu hanya omong kosong belaka.

47
00:04:18,582 --> 00:04:20,562
Saya yakin Anda tidak ingat
apa yang mereka panggil aku.

48
00:04:20,562 --> 00:04:23,549
Sebenarnya, itu ada di ponselku.
"Smurf".

49
00:04:23,550 --> 00:04:24,569
Karena kamu terlihat seperti itu.

50
00:04:24,570 --> 00:04:27,521
Tidak, aku tidak melakukannya,
Aku sedang menyiapkan materi, aku.

51
00:04:27,522 --> 00:04:30,489
Bisa saja ada bagian Anda
malam itu tapi aku memilihmu.

52
00:04:30,490 --> 00:04:34,542
Oh, aku sangat bangga! Dengar, jangan
katakan sesuatu kepada yang lain, ya?

53
00:04:38,518 --> 00:04:40,497
Anda tidak ingin saya memberi tahu teman-teman?

54
00:04:40,498 --> 00:04:43,521
Apa yang terjadi malam itu adil
sekali saja. Aku kesal.

55
00:04:43,522 --> 00:04:45,497
Jadi kamu tidak ingin aku memberi tahu siapa pun?

56
00:04:45,498 --> 00:04:49,490
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
Kesan pertama dan sebagainya.

57
00:04:50,578 --> 00:04:53,533
Entahlah apakah aku merasa nyaman atau tidak
memberitahu teman-temanku yang sebenarnya.

58
00:04:53,534 --> 00:04:56,578
Ya, aku salah satu temanmu sekarang
jadi sebaiknya kamu tidak mengecewakanku.

59
00:04:58,514 --> 00:05:00,501
Saya hanya akan mengatakannya
Aku berada di fase kedua,

60
00:05:00,502 --> 00:05:01,862
pergi ke Pirbright untuk rugby...

61
00:05:01,887 --> 00:05:03,573
Bertemu denganmu dan beberapa gadis
dan tertawa...

62
00:05:03,574 --> 00:05:05,497
Ya, itulah kebenarannya.

63
00:05:05,498 --> 00:05:06,513
Di balik takeaway.

64
00:05:06,514 --> 00:05:07,553
Tidak, jangan berani!

65
00:05:07,554 --> 00:05:10,529
Hai teman-teman, temanku... cockney...

66
00:05:10,530 --> 00:05:12,581
WAHEI!

67
00:05:12,582 --> 00:05:16,565
..Tapi baiklah. Senang?

68
00:05:16,566 --> 00:05:18,550
Senang sekali, dasar bajingan Welsh.

69
00:05:21,490 --> 00:05:22,522
Bermuka tebal.

70
00:05:44,562 --> 00:05:47,533
Benar. Jam di luar Bastion.

71
00:05:47,534 --> 00:05:50,526
Semua mengenakan perlindungan penuh Anda
pakaian, termasuk helm.

72
00:06:04,506 --> 00:06:06,538
Lihat itu. Astaga.

73
00:06:08,562 --> 00:06:12,509
Mereka mendapat Kopi Costa.
Mereka bahkan tidak mendapatkan satu pun dari mereka
di Basildon kan, Baz?

74
00:06:12,510 --> 00:06:15,537
Kami mendapat dua, kebetulan,
karena kamu tahu apa yang mereka katakan?

75
00:06:15,538 --> 00:06:17,549
Baz Vegas adalah surganya!

76
00:06:17,550 --> 00:06:18,553
Mereka punya Nando?

77
00:06:18,554 --> 00:06:21,529
Mereka sebaiknya punya Nando atau aku
pulang. Aku suka Nando's, kawan.

78
00:06:21,530 --> 00:06:24,513
Dia ingin mendapatkan tato Nando
ketika kita masih di dasar!

79
00:06:24,514 --> 00:06:26,514
Jangan beritahu semua orang rahasia kami!

80
00:06:27,538 --> 00:06:31,489
Ya Tuhan, lihatlah ukuran matahari!
Memuat lebih besar dari matahari Inggris.

81
00:06:31,490 --> 00:06:34,570
Saya akan membutuhkan lebih dari faktor saya
50 di sini, kuberitahu ya itu tanpa bayaran.

82
00:06:59,490 --> 00:07:01,561
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.

83
00:07:01,562 --> 00:07:05,533
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan,

84
00:07:05,534 --> 00:07:07,553
kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.

85
00:07:07,554 --> 00:07:10,529
Kiri, kanan, kiri, kanan.

86
00:07:10,530 --> 00:07:13,490
Bagian! Berhenti!

87
00:07:15,542 --> 00:07:17,494
Belok kanan!

88
00:07:18,534 --> 00:07:21,526
Peloton! Perhatian!

89
00:07:25,554 --> 00:07:27,557
Selamat datang di Afganistan.

90
00:07:27,558 --> 00:07:31,509
Anda akan berada di sini di Camp Bastion
selama beberapa hari asimilasi.

91
00:07:31,510 --> 00:07:34,529
Dan kemudian Anda akan menjadi seperti itu
dikerahkan dalam sebuah misi.

92
00:07:34,530 --> 00:07:38,513
Anda memiliki kapten yang hebat,
dalam tur keempatnya di Afghanistan.

93
00:07:38,514 --> 00:07:43,518
Jadi kamu akan mendengarkan. Ikuti
instruksinya pada surat itu.

94
00:07:45,514 --> 00:07:51,510
Lakukan dengan baik, terapkan dirimu sendiri
dan Anda akan mendapatkan tur yang menyenangkan.

95
00:07:56,550 --> 00:07:59,514
Sedikit di luar kisaran harga Anda,
eh, Mansfield?

96
00:08:02,526 --> 00:08:05,517
Saya tidak tahu tentang Anda sobat, tapi
Saya memesan kamar presidensial.

97
00:08:05,518 --> 00:08:07,518
Teman-teman!

98
00:08:10,542 --> 00:08:13,549
Saya akan memimpin sesi PT
pukul 05.30.

99
00:08:13,550 --> 00:08:17,561
Pastikan Anda terhidrasi malam ini
dan hal pertama di pagi hari.

100
00:08:17,562 --> 00:08:21,497
Ada di antara kalian yang tidak memakai helm
dalam performa terbaik dan memberi saya 100%

101
00:08:21,498 --> 00:08:24,550
akan mendapatkan pertarungan peraturan baru saya
boot enam lubang renda di pantatmu.

102
00:08:26,498 --> 00:08:28,566
Rekrutmen terbaik di Catterick,
satu langkah ke depan.

103
00:08:33,518 --> 00:08:36,505
Sekarang, apakah kamu lulus
geografi di sekolah, Dawes?

104
00:08:36,506 --> 00:08:37,545
Tidak, tuan. Tidak.

105
00:08:37,546 --> 00:08:39,585
Benarkah, Smurf?

106
00:08:39,586 --> 00:08:41,573
Oh ya, Pak.

107
00:08:41,574 --> 00:08:46,570
Bagus. Lalu Anda bisa menunjukkan Doris kami
dimana tempat tinggal perempuan berada.

108
00:08:48,494 --> 00:08:51,526
Ini hanya rusa jantan.

109
00:08:53,546 --> 00:08:56,558
Ayolah, Dawes.
Kumpulkan barang-barang Anda.

110
00:09:02,550 --> 00:09:06,558
Anda pikir saya tidak bisa mengatur perlengkapan saya sendiri?
Hanya berusaha bersikap baik.

111
00:09:08,498 --> 00:09:09,538
Rekrutmen terbaik di Catterick.

112
00:09:09,563 --> 00:09:12,521
Apa, Kapten mengatakan itu padamu
setiap kali dia berbicara denganmu, bukan?

113
00:09:12,522 --> 00:09:15,509
Dia mencintaiku. Semua orang mencintaiku.

114
00:09:15,510 --> 00:09:16,590
Akulah kehidupan dan jiwa, sobat.

115
00:09:16,615 --> 00:09:19,521
Entah apakah aku bisa menahannya
enam bulan omong kosongmu.

116
00:09:19,522 --> 00:09:21,762
Apakah kamu benar-benar kesal
bahwa kapten menyukaiku?

117
00:09:21,787 --> 00:09:23,779
Mungkin aku tidak menginginkan itu
Rupert menyukaiku.

118
00:09:24,570 --> 00:09:26,510
Temukan tempat tinggal Anda sendiri!

119
00:09:27,534 --> 00:09:29,505
Apa?

120
00:09:29,506 --> 00:09:31,538
Dia orang yang lebih baik
daripada yang pernah Anda alami.

121
00:09:36,494 --> 00:09:39,525
Jangan khawatir tentang Smurf.
Mencari tempat tinggal wanita?

122
00:09:39,526 --> 00:09:40,538
Ayo.

123
00:09:48,514 --> 00:09:52,558
Agak berdarah, panas kan?
Anda akan terbiasa dengannya.

124
00:09:56,538 --> 00:09:58,546
Buang perlengkapan Anda.
Tempat tidur itu gratis di sebelahku.

125
00:10:03,546 --> 00:10:09,525
Ngomong-ngomong, aku Molly. Jackie. Dan
Anda tiba di hari yang sangat panas.

126
00:10:09,526 --> 00:10:10,886
Ini seperti berjalan melalui sirup!

127
00:10:14,502 --> 00:10:18,521
Jadi, kamu kenal Smurf?
Aku kenal saudara kembarnya.

128
00:10:18,522 --> 00:10:22,513
Dia terbunuh di Herrick 15.
Anda bercanda.

129
00:10:22,514 --> 00:10:23,570
James juga kaptennya.

130
00:10:25,526 --> 00:10:28,501
Itu sebabnya Smurf tidak mau mendengar
kabar buruk tentang dia.

131
00:10:28,502 --> 00:10:29,582
Aku baru saja memanggilnya Rupert.

132
00:10:31,498 --> 00:10:34,505
Saudara laki-laki Smurf, Geraint, mendapatkannya
ditembak di leher saat berpatroli.

133
00:10:34,506 --> 00:10:36,497
James merangkak sekitar 200 meter
di perutnya

134
00:10:36,498 --> 00:10:37,698
untuk menangkapnya dan membawanya kembali.

135
00:10:37,723 --> 00:10:40,501
Dia tidak akan meninggalkannya
sebagai piala bagi Taliban.

136
00:10:40,502 --> 00:10:42,525
Dia akan melakukan hal yang sama untukmu.

137
00:10:42,526 --> 00:10:43,646
Semoga saja dia tidak perlu melakukannya.

138
00:10:47,550 --> 00:10:50,501
Kita akan mencari sesuatu untuk dimakan nanti.

139
00:10:50,502 --> 00:10:51,505
Mereka punya Nando?

140
00:10:51,506 --> 00:10:52,565
Pizza Hut ada yang enak?

141
00:10:52,566 --> 00:10:54,550
Harus lebih baik dari ransum, ya?

142
00:10:57,510 --> 00:10:59,493
Itu akan sangat berharga, percayalah.

143
00:10:59,494 --> 00:11:01,505
Tidak bisakah kita menelepon saja
untuk pengiriman? Anda bisa!

144
00:11:01,506 --> 00:11:04,565
Serius. Mereka mendapatkan pria kecil ini
yang mengebom sepeda.

145
00:11:04,566 --> 00:11:07,522
Lebih cepat hanya untuk mengambil
satu sekarang.

146
00:11:10,566 --> 00:11:13,577
Anda tidak ingin makan junk food
sebelum sesi Kapten James PT!

147
00:11:13,578 --> 00:11:16,501
Kami berangkat ke tenda sehat!

148
00:11:16,502 --> 00:11:18,525
Jangan khawatirkan aku, kawan.
Aku akan tetap berlari

149
00:11:18,526 --> 00:11:21,534
saat Anda menghembuskan napas
pantat! Terobsesi dengan pantatku lagi?

150
00:11:23,570 --> 00:11:25,522
Jangan bertanya.

151
00:11:37,526 --> 00:11:42,489
Enam terluka. Merts membawakannya
sekarang. Semua tenaga medis melapor
ke rumah sakit. Ayo. Aku?

152
00:11:42,490 --> 00:11:43,578
Anda seorang dokter, bukan?

153
00:11:52,558 --> 00:11:54,498
Benar, ayo bawa dia masuk.

154
00:11:55,502 --> 00:11:57,546
Molly, naik tandu ini.
Molly!

155
00:12:16,506 --> 00:12:18,546
Luka besar di punggung bawah.
Saya memerlukan akses bedah,

156
00:12:18,571 --> 00:12:22,539
jika Anda bisa, beri tahu saya kapan
itu terjadi. Kami membutuhkan stat darah.

157
00:12:27,542 --> 00:12:31,541
Masih kehilangan darah. Bisakah kita mendapatkan a
tolong rontgen panggul dan scan cepat?

158
00:12:31,542 --> 00:12:33,490
Kami jelas untuk rontgen dada.

159
00:12:36,522 --> 00:12:39,518
Ayo kawan, fokus.
Kami kehilangan dia! Sortir dirimu sendiri.

160
00:13:01,498 --> 00:13:03,542
Kamu baik-baik saja, Moll?

161
00:13:07,546 --> 00:13:10,517
Saya benar-benar berpikir
pelatihanku akan dimulai.

162
00:13:10,518 --> 00:13:12,586
Itu akan berhasil. Jangan khawatir tentang hal itu.

163
00:13:14,502 --> 00:13:16,553
Akankah dia berhasil? Marinir.

164
00:13:16,554 --> 00:13:18,570
Punya peluang lebih baik di sini
daripada di tempat lain.

165
00:13:23,514 --> 00:13:25,510
Keadaannya, Jackie.

166
00:13:31,554 --> 00:13:34,529
Tutup matamu.

167
00:13:34,530 --> 00:13:35,585
Andai saja!

168
00:13:35,586 --> 00:13:38,506
Semuanya akan baik-baik saja.

169
00:13:49,554 --> 00:13:50,574
Prajurit Dawes.

170
00:13:53,566 --> 00:13:55,510
Prajurit Dawes.

171
00:14:03,550 --> 00:14:07,517
Yah, menurutku kita harus bersyukur
kamu tidak memakai stilettomu.

172
00:14:07,518 --> 00:14:11,494
Perlengkapannya lengkap, Dawes. ya, tuan.

173
00:14:16,558 --> 00:14:18,570
Kiri, kanan, kiri, kanan.

174
00:14:23,554 --> 00:14:26,558
Apakah kita semua sedang menyesuaikan diri
dengan ketentuan? SEMUA: PAK!

175
00:14:27,570 --> 00:14:29,546
Benar, kita sedang berlari
50 terakhir, ayo!

176
00:14:34,554 --> 00:14:36,534
Smurf, berangkatlah sekarang!

177
00:14:38,582 --> 00:14:42,578
Tenaga medis, bung! Kaki kirinya putus
di bawah lutut, apa yang akan kamu lakukan?

178
00:14:45,530 --> 00:14:46,890
Ayolah, apa yang akan kamu lakukan?

179
00:14:46,915 --> 00:14:50,537
Anda benar-benar akan membiarkan dia kehabisan darah sementara
kamu terengah-engah seperti ikan buntal?

180
00:14:50,538 --> 00:14:54,509
Ayolah, Dawes! Ini tidak
Panggilan Tugas di PlayStation.

181
00:14:54,510 --> 00:14:56,750
Seseorang berdiri di IED,
ada kehidupan yang perlu diselamatkan. Mengerti?

182
00:14:59,550 --> 00:15:03,506
Ayolah, apa yang akan kamu lakukan?
Ayolah, Dawes!

183
00:15:06,518 --> 00:15:07,546
Smurf, bangun.

184
00:15:11,490 --> 00:15:12,730
- Siapa kita?
- Anak Balita.

185
00:15:12,755 --> 00:15:14,549
- Siapa kita?!
- Anak Balita!

186
00:15:14,550 --> 00:15:17,542
Sekarang, mandilah sekarang.
Gandakan!

187
00:15:22,562 --> 00:15:24,501
Dia bisa saja mati saat itu juga.

188
00:15:24,502 --> 00:15:26,533
Sekarang, tolong jangan beritahu aku
kami punya satu-satunya petugas medis

189
00:15:26,534 --> 00:15:28,506
yang tidak tahan melihat darah.

190
00:15:43,498 --> 00:15:44,570
Tenang, teman-teman!

191
00:15:46,586 --> 00:15:51,545
Jadi, kita keluar dari Bastion di
pagi dan menuju ke acara spesial kami
Basis Operasi Maju yang kecil.

192
00:15:51,546 --> 00:15:54,577
Ini akan menjadi rumah untuk sementara waktu.
Sesampainya kami di desa

193
00:15:54,578 --> 00:16:00,561
kami akan menghubungkan dengan penghitungan kecil
Tentara Nasional Afghanistan. Ada yang kecil
Sel Taliban mengacaukan wilayah tersebut.

194
00:16:00,562 --> 00:16:04,490
- Cantik! Ada pertanyaan?
- Tidak, tuan.

195
00:16:06,498 --> 00:16:09,582
Kami membutuhkan penduduk setempat untuk menyukai kami dan,
yang lebih penting, mempercayai kami.

196
00:16:10,582 --> 00:16:11,586
Tidak ada yang mengecewakan saya.

197
00:16:15,542 --> 00:16:18,521
Benar, tugas kita di lapangan adalah
untuk mendukung, membantu dan memberi nasihat

198
00:16:18,522 --> 00:16:21,573
Tentara Nasional Afghanistan dengan patroli
di sekitar area umum fob

199
00:16:21,574 --> 00:16:24,577
dan memfasilitasi anak-anak setempat
perjalanan yang aman ke sekolah mereka.

200
00:16:24,578 --> 00:16:26,533
Kedengarannya mudah?

201
00:16:26,534 --> 00:16:27,574
Pria lollipop dengan senjata.

202
00:16:28,582 --> 00:16:30,566
Lalu angkat kepalamu
keluar dari pantatmu, Dawes.

203
00:16:30,869 --> 00:16:33,900
Tidak ada hal seperti itu
sebagai misi yang mudah di sini.

204
00:16:34,042 --> 00:16:37,037
Benar, Anda akan diterbangkan dengan Anda
bagian jam 04.00 besok.

205
00:16:37,200 --> 00:16:39,468
Jadi malam ini aku membutuhkan kalian semua
telah menemui petugas medis.

206
00:16:39,962 --> 00:16:41,037
Ini seperti kencan kilat, Dawes -

207
00:16:41,038 --> 00:16:45,009
masing-masing satu menit dan kemudian Anda
singkirkan mereka dari situ.

208
00:16:54,010 --> 00:16:55,077
Duduk!

209
00:16:59,578 --> 00:17:06,553
Teman-teman. Sortir dirimu sendiri.
Anda berada di waktu Anda sendiri sekarang.

210
00:17:06,554 --> 00:17:08,521
Siap, Dawes?

211
00:17:08,522 --> 00:17:10,569
Ya, kopral.

212
00:17:10,570 --> 00:17:12,494
Benar. Kacang Telanjang. Di dalam.

213
00:17:19,490 --> 00:17:20,565
Tentang apa semua itu?

214
00:17:20,566 --> 00:17:24,550
Saya melukai diri sendiri saat bercukur dan saya tahu caranya
kamu sangat benci melihat darah.

215
00:17:25,554 --> 00:17:30,513
Apakah Anda merasa bugar?
Apakah ada luka sama sekali?

216
00:17:30,514 --> 00:17:32,541
Anda bisa duduk.
Tidak, sebaiknya tidak. Cocok dan baik.

217
00:17:32,542 --> 00:17:34,585
Haruskah saya mengirim orang berikutnya masuk?

218
00:17:34,586 --> 00:17:38,534
Apakah tidak ada apa-apa... Tidak. Sampai jumpa.

219
00:17:48,534 --> 00:17:50,494
Anak laki-laki menyulitkanmu?

220
00:17:51,526 --> 00:17:56,525
Aku hanya merasa seperti aku terus turun
kaki yang salah. Saya terus mengatakan hal yang salah.

221
00:17:56,526 --> 00:17:59,522
Pernahkah Anda melihat seperti itu
Kapten James menatapku?

222
00:18:00,526 --> 00:18:03,505
Kami semua berusaha membuktikan diri.

223
00:18:03,506 --> 00:18:05,518
Kamu akan baik-baik saja, aku janji.

224
00:18:07,490 --> 00:18:09,505
Saya benar-benar membeku di rumah sakit itu.

225
00:18:09,506 --> 00:18:12,510
Anda akan baik-baik saja.

226
00:18:13,586 --> 00:18:15,502
Butuh waktu dan...

227
00:18:17,554 --> 00:18:19,569
Kedengarannya itu hal yang buruk.

228
00:18:19,570 --> 00:18:24,498
aku khawatir itu
Saya tidak akan bisa memotongnya.

229
00:18:25,578 --> 00:18:31,562
Kami semua khawatir
kita tidak akan bisa memotongnya.

230
00:18:32,586 --> 00:18:35,546
Siapa pun yang mengatakan tidak
adalah omong kosong.

231
00:18:37,502 --> 00:18:40,546
Jackie bercerita padaku tentang kakakmu,
Geraint.

232
00:18:44,490 --> 00:18:48,586
Ketika Taliban mencaploknya,
James bilang dia mendengar sorakan naik.

233
00:18:50,574 --> 00:18:52,501
Maaf, Smurf.

234
00:18:52,502 --> 00:18:55,521
aku tidak sedang...
bodoh atau tidak sama sekali, Molls

235
00:18:55,522 --> 00:18:58,553
tapi orang-orang ini,
Taliban dan itu...

236
00:18:58,554 --> 00:19:01,578
mereka tidak seperti kita.
Mereka tidak punya hati.

237
00:19:06,506 --> 00:19:07,562
Kamu akan baik-baik saja, kawan.

238
00:19:09,554 --> 00:19:11,553
Mereka tertawa ketika dia kalah
hidupnya di luar sana.

239
00:19:11,554 --> 00:19:15,494
Dia kehilangan nyawanya
untuk negara kita, Moll.

240
00:19:16,506 --> 00:19:17,946
Tidak ingin dia mati sia-sia.

241
00:19:17,971 --> 00:19:20,899
Maksudnya itu apa?
Artinya...

242
00:19:23,530 --> 00:19:26,506
Saya akan memastikannya
dia tidak mati sia-sia.

243
00:19:27,570 --> 00:19:29,558
Kamu punya tumpukan, Smurf?

244
00:19:31,530 --> 00:19:33,562
Maka Anda tidak perlu
untuk duduk, bukan?

245
00:19:48,562 --> 00:19:50,530
Kamu baik-baik saja, kawan?

246
00:20:04,494 --> 00:20:09,490
Seandainya ada di antara Anda yang berada di dalamnya
ragu, ini adalah real deal.

247
00:20:12,582 --> 00:20:16,558
Enam bulan ke depan akan menentukan
sisa hidup kita.

248
00:20:20,498 --> 00:20:23,514
Akan ada momen dalam tur ini
yang tidak akan pernah kamu lupakan.

249
00:20:25,546 --> 00:20:27,570
Baik dan buruk.

250
00:20:31,498 --> 00:20:33,058
Ini bukan tentang mencari
setelah nomor satu,

251
00:20:33,083 --> 00:20:39,071
ini tentang menjaga angka
2 hingga 12 di bagian Anda.

252
00:20:40,546 --> 00:20:43,562
Dengan begitu, Anda akan selalu memilikinya
11 orang mengawasi Anda.

253
00:20:45,498 --> 00:20:48,501
itulah sebabnya Angkatan Darat Inggris
tidak akan pernah bisa kalah.

254
00:20:48,502 --> 00:20:51,490
Itu yang memisahkan kita
dari musuh.

255
00:20:54,502 --> 00:20:56,542
Misi ini tentang
hati dan pikiran.

256
00:21:00,522 --> 00:21:03,558
Kami ingin meninggalkan tempat ini
dalam keadaan yang lebih baik daripada yang kita temukan.

257
00:21:05,570 --> 00:21:08,493
Tetap fokus.

258
00:21:08,494 --> 00:21:09,585
Tetap waspada.

259
00:21:09,586 --> 00:21:11,578
Tetap hidup.

260
00:21:14,574 --> 00:21:17,566
Hari dimana kamu kurang
dari 100% fokus...

261
00:21:18,570 --> 00:21:20,574
..adalah hari dimana hal buruk terjadi.

262
00:21:38,558 --> 00:21:40,490
Halo kamu.

263
00:21:42,558 --> 00:21:44,569
Hati dan pikiran, Dawes?

264
00:21:44,570 --> 00:21:46,534
Bashira?

265
00:21:50,502 --> 00:21:51,561
Bashira?

266
00:21:51,562 --> 00:21:53,602
Anda tidak ingin berbicara
kepada para pendarah kecil.

267
00:21:53,627 --> 00:21:55,533
Eh?

268
00:21:55,534 --> 00:21:58,505
Dicker. Oh, mereka mungkin terlihat manis
dan itu ketika mereka masih kecil

269
00:21:58,506 --> 00:22:00,505
tapi mereka semua tumbuh dengan satu tujuan...

270
00:22:00,506 --> 00:22:01,529
untuk membunuh kita.

271
00:22:01,530 --> 00:22:02,970
Menurutku dia hanya bersikap ramah.

272
00:22:02,995 --> 00:22:07,927
Langsung kembali untuk memberitahu beberapa pemberontak
segala sesuatu tentang kita. Itu cara mereka.

273
00:23:43,570 --> 00:23:45,530
Air, kawan?

274
00:23:50,494 --> 00:23:52,502
Oh, anak-anak komedi.

275
00:23:57,494 --> 00:23:59,509
Baiklah, tampan?

276
00:23:59,510 --> 00:24:02,493
Apa yang telah terjadi,
seseorang membakar wajahmu

277
00:24:02,494 --> 00:24:03,814
dan mengalahkannya dengan sepatu golf?

278
00:24:09,566 --> 00:24:12,494
Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku?

279
00:24:13,562 --> 00:24:16,541
Oi. Oi.

280
00:24:16,542 --> 00:24:17,573
Tentang apa semua itu?

281
00:24:17,574 --> 00:24:20,517
10 Taliban itu
memberiku kejahatan.

282
00:24:20,518 --> 00:24:23,582
Berperilaku baik, ya?
Dia bukan Taliban, dia salah satu dari kita.

283
00:24:39,578 --> 00:24:41,578
Kalau begitu, teman-teman. Patroli pertama.

284
00:24:56,522 --> 00:24:59,581
Baiklah, teman-teman, selama bertahun-tahun
pelatihan... ini tentang momen ini.

285
00:24:59,582 --> 00:25:02,529
Ya. Saya harap ada kontak.

286
00:25:02,530 --> 00:25:04,513
Ayo. Mari kita bersenang-senang.

287
00:25:04,514 --> 00:25:05,754
Sebelum matahari memakai topinya.

288
00:25:09,494 --> 00:25:11,518
Kapten Azizi, ayo pergi.

289
00:25:19,506 --> 00:25:22,494
Majalah 30 putaran. Memuat!

290
00:26:29,550 --> 00:26:31,578
Halo gadis. Halo kamu.

291
00:26:34,578 --> 00:26:37,517
Ini dia, si kecil.

292
00:26:37,518 --> 00:26:38,570
Kamu tinggal?

293
00:26:39,570 --> 00:26:42,582
Pena. Pena. Pena!

294
00:27:00,534 --> 00:27:04,581
Bagaimana tadi? Saya pikir mungkin ada
jadilah sedikit lagi... tindakan, Pak.

295
00:27:04,582 --> 00:27:07,541
Apakah mereka mengawasi kita
menurut Anda, Pak?

296
00:27:07,542 --> 00:27:11,585
Tanpa ragu lagi, Baz, setelah satu kali patroli
kamu telah menjadi kartu as mereka,

297
00:27:11,586 --> 00:27:14,549
orang paling dicari Taliban
setelah Pangeran Harry.

298
00:27:14,550 --> 00:27:17,570
Ibuku selalu memberitahuku
Saya terlihat seperti Pangeran Harry.

299
00:27:21,582 --> 00:27:24,505
Anak-anak akan mendatangi Anda,
tapi jangan terganggu.

300
00:27:24,506 --> 00:27:27,506
Yang bersepeda di dekat pepohonan
barat bisa jadi sangat kejam.

301
00:27:28,526 --> 00:27:29,726
Apa yang mereka pikirkan, Dawes?

302
00:27:35,522 --> 00:27:36,882
Bahwa kita berada pada posisi paling rentan.

303
00:27:36,907 --> 00:27:38,577
Mengapa?

304
00:27:38,578 --> 00:27:42,490
Kami menemukan kaki kami,
kami tidak tahu medannya.

305
00:27:43,570 --> 00:27:46,493
Benar.

306
00:27:46,494 --> 00:27:50,574
2 Bagian keluar lagi jam 1300.
Semuanya pergi mengejek.

307
00:28:00,502 --> 00:28:01,510
Kamu tidak lapar, Dawes?

308
00:28:02,510 --> 00:28:04,590
Aku hanya akan menunggu
agar keributannya mereda, Pak.

309
00:28:09,498 --> 00:28:10,577
Pak...

310
00:28:10,578 --> 00:28:11,585
Katakan saja, Dawes.

311
00:28:11,586 --> 00:28:14,497
Hanya saja...

312
00:28:14,498 --> 00:28:18,546
sebagai tenaga medis, saya agak khawatir akan hal itu
Smurf ada dalam kerangka berpikir yang benar.

313
00:28:19,550 --> 00:28:22,497
Kenapa begitu?

314
00:28:22,498 --> 00:28:25,018
Semua itu dengan saudaranya pasti ada
terfragmentasi dengan kepalanya sedikit.

315
00:28:25,043 --> 00:28:28,023
Dia seorang prajurit yang hebat.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

316
00:28:29,546 --> 00:28:31,546
Hanya saja...

317
00:28:32,546 --> 00:28:34,517
Yah, dia tampak agak...

318
00:28:34,518 --> 00:28:36,573
Entahlah... kasar, katakanlah,
dengan cowok ANA.

319
00:28:36,574 --> 00:28:40,586
Ini hanya sedikit tur awal
kontol melambai. Selalu terjadi.

320
00:28:44,494 --> 00:28:46,570
Kami sedang tur!

321
00:28:48,530 --> 00:28:50,533
Sepertinya kamu akan pergi
lepas landas seperti ET.

322
00:28:50,534 --> 00:28:53,530
Wah, ngomong-ngomong...!

323
00:29:34,554 --> 00:29:36,549
Pena, pena!

324
00:29:36,550 --> 00:29:38,509
Bagus sekali!

325
00:29:38,510 --> 00:29:39,710
Kami semua menunggu di gerbang.

326
00:29:39,735 --> 00:29:41,671
Tidak ada waktu untuk memasang wajahmu.

327
00:30:08,558 --> 00:30:13,513
Tidak bisa melihat gadis penamu.
Saya sudah membeli beberapa, untuk berjaga-jaga.

328
00:30:13,514 --> 00:30:16,513
Mereka bahkan tidak bisa membaca atau menulis
jadi hanya Tuhan yang tahu mengapa mereka membutuhkan pena.

329
00:30:16,514 --> 00:30:18,561
Mungkin mereka ingin belajar
untuk membaca dan menulis.

330
00:30:18,562 --> 00:30:22,501
Sungguh gila betapa kita
anggap remeh, kan?

331
00:30:22,502 --> 00:30:25,493
Anda tidak akan mulai mendapatkan semuanya
sangat mendalam padaku kan, Dawesy?

332
00:30:25,494 --> 00:30:28,774
Tidak peduli betapa lucunya mereka saat itu
sedikit, mereka akan tetap membencimu.

333
00:30:28,799 --> 00:30:31,525
Tapi tidak harus seperti itu.
Jika kita bersikap baik pada mereka, maka...

334
00:30:31,526 --> 00:30:32,569
Bagus?

335
00:30:32,570 --> 00:30:34,526
Kenapa, kamu akan jadi apa?

336
00:30:38,578 --> 00:30:41,509
Hubungi kiri! Hubungi kiri!

337
00:30:41,510 --> 00:30:42,557
Berlindung!

338
00:30:42,558 --> 00:30:43,585
Lihat maksudku, Molls?

339
00:30:43,586 --> 00:30:46,509
Keparat itu sudah tumpah
darah keluargaku di luar sana.

340
00:30:46,510 --> 00:30:48,565
Adakah yang melihat dari mana asalnya?

341
00:30:48,566 --> 00:30:50,509
Saya tidak bisa melihat apa pun.

342
00:30:50,510 --> 00:30:52,521
Dua orang masuk ke dalam kompleks
dinding di belakangku.

343
00:30:52,522 --> 00:30:53,682
Tundukkan kepalamu.

344
00:30:53,707 --> 00:30:57,521
Anggap saja itu dari
maju ke depan, Kopral.

345
00:30:57,522 --> 00:31:00,525
Aku tidak punya kulit seperti kamu
tentang Smurf, aku tidak bisa melihat apa pun!

346
00:31:00,526 --> 00:31:02,521
Anda yakin?

347
00:31:02,522 --> 00:31:04,529
Mereka berkata
mereka menargetkan perempuan.

348
00:31:04,530 --> 00:31:08,557
Kalau begitu, mereka mengawasi kita,
jadi tetaplah tenang! Ayolah, kamu
mug, ayo kita makan!

349
00:31:08,558 --> 00:31:11,545
Hubungi 200 meter ke depan.
Empat tembakan.

350
00:31:11,546 --> 00:31:12,577
Penembak tunggal, Pak.

351
00:31:12,578 --> 00:31:14,525
Apakah kamu memperhatikannya?

352
00:31:14,526 --> 00:31:18,490
Tidak, tuan. Penerjemah bilang begitu
menargetkan perempuan.

353
00:31:19,558 --> 00:31:21,537
Kembali ke dalam, sekarang!

354
00:31:21,538 --> 00:31:25,529
Benar, satu demi satu,
sialan berlari kembali ke markas.

355
00:31:25,530 --> 00:31:30,534
Kalian semua, perhatikan itu
senyawa jauh. Orang pertama, berangkat!

356
00:31:33,582 --> 00:31:36,558
Mereka tahu ada
seorang petugas medis wanita di sini.

357
00:31:37,578 --> 00:31:39,513
Bergerak! Pergi!

358
00:31:39,514 --> 00:31:41,546
Bergerak.

359
00:31:44,574 --> 00:31:46,578
Bergerak. Bergerak.

360
00:31:52,586 --> 00:31:55,518
Dawes, kamu selanjutnya!

361
00:31:58,498 --> 00:31:59,545
Aku tidak bisa melakukannya, Smurf.

362
00:31:59,546 --> 00:32:01,553
Tentu saja bisa. Mereka mengejarku.

363
00:32:01,554 --> 00:32:04,537
Yah, mereka tidak akan menangkapmu.
Aku akan mengambilnya.

364
00:32:04,538 --> 00:32:07,517
Mereka melihatmu keluar dari parit ini
dan para wanker akan muncul,

365
00:32:07,518 --> 00:32:10,497
pada saat itulah aku meledakkannya
pergi. Sekarang bangun dan lari!

366
00:32:10,498 --> 00:32:12,541
Aku tidak bisa, Smurf.
Pergi saja tanpa aku.

367
00:32:12,542 --> 00:32:15,521
Ya ampun!
Apa yang membuatmu kesal? Pergi!

368
00:32:15,522 --> 00:32:18,501
Hanya menyortir peralatan medis!

369
00:32:18,502 --> 00:32:20,493
Kamu harus pergi, Molly.

370
00:32:20,494 --> 00:32:21,533
Mereka akan menembakku.

371
00:32:21,534 --> 00:32:23,493
Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Aku akan menembak mereka.

372
00:32:23,494 --> 00:32:24,974
Aku membutuhkan kalian
keluar dari selokan ini sekarang!

373
00:32:24,999 --> 00:32:27,501
Hubungi terlebih dahulu! Saya melihat pelemparnya!

374
00:32:27,502 --> 00:32:29,561
Apa kamu sebenarnya?
lakukan, Smurf? Turun sekarang!

375
00:32:29,562 --> 00:32:32,502
Turun, Smurf, turun!

376
00:32:36,526 --> 00:32:39,509
Sekarang, Molly, sekarang. Lari sialan!

377
00:32:39,510 --> 00:32:40,574
Lari sialan!

378
00:33:01,586 --> 00:33:04,525
Tidak ada yang datang
keluar dari sana malam ini.

379
00:33:04,526 --> 00:33:05,766
Apakah Anda yakin Anda melihat sesuatu?

380
00:33:07,514 --> 00:33:08,546
Saya tidak melihat apa pun.

381
00:33:13,562 --> 00:33:17,526
Itu seperti Call of Duty untuk a
sebentar di sana, teman-teman. Sulit dipercaya!

382
00:33:18,578 --> 00:33:21,545
Aku ingin mencoba lagi
pada mereka, sobat! Ayo!

383
00:33:21,546 --> 00:33:25,666
Aku belum pernah melihatmu berlari secepat itu sejak itu
Dirty Doreen mencoba meraba-raba kamu
Cair! Apakah Anda melihat saya berlari dengan benar?

384
00:33:25,691 --> 00:33:28,513
Kamu hanya cepat karena kamu berlari
satu mil sebelum Anda membeli satu liter!

385
00:33:28,514 --> 00:33:32,569
Seumur hidup saya, saya tidak akan pernah bisa bekerja
di Foot Locker lagi, saya beritahu Anda sekarang.

386
00:33:32,570 --> 00:33:35,525
Apakah mereka punya Foot Locker
di Mansfield?

387
00:33:35,526 --> 00:33:36,582
Saya dari Derby, kawan!

388
00:33:40,546 --> 00:33:42,490
Apa yang baru saja kita pelajari?!

389
00:33:45,526 --> 00:33:47,514
APA yang baru saja kita pelajari?!

390
00:33:52,522 --> 00:33:54,545
Setiap kali kita melangkah keluar
dari senyawa ini,

391
00:33:54,546 --> 00:33:56,538
kita harus benar-benar waspada.

392
00:33:58,566 --> 00:34:00,510
Medis.

393
00:34:13,554 --> 00:34:15,561
Saya ingin Anda melihatnya
pada lecetku.

394
00:34:15,562 --> 00:34:17,502
Ya, tuan.

395
00:34:19,502 --> 00:34:20,533
Bagaimana menurut Anda?

396
00:34:20,534 --> 00:34:22,566
Ya, mereka bau, Pak,
dengan segala hormat.

397
00:34:27,490 --> 00:34:30,050
Kelakuannya saat sedang bongkar
senjatanya ke dalam kompleks itu

398
00:34:30,075 --> 00:34:32,565
ceroboh dan tidak profesional.

399
00:34:32,566 --> 00:34:34,510
Siapa, Pak?

400
00:34:35,514 --> 00:34:37,518
Yah, mungkin memang begitu
dalam kerangka berpikir yang salah.

401
00:34:39,498 --> 00:34:40,518
Pak.

402
00:34:41,578 --> 00:34:43,542
Apakah kamu melihat seseorang, Dawes?

403
00:34:46,510 --> 00:34:47,590
Dia tidak menatap siapa pun...

404
00:34:49,542 --> 00:34:51,537
Katakanlah ada beberapa
anak-anak bermain di dalam.

405
00:34:51,538 --> 00:34:52,778
Tidak ada gunanya memikirkannya.

406
00:34:56,514 --> 00:34:57,794
Apakah kamu melihat pemberontak, Dawes?

407
00:34:59,518 --> 00:35:00,581
Dia anak yang baik, Tuan...

408
00:35:00,582 --> 00:35:03,521
Dia punya banyak barang
dia berurusan dengan.

409
00:35:03,522 --> 00:35:06,493
Anda tidak menghadapinya sementara
kamu membawa senjata mematikan.

410
00:35:06,494 --> 00:35:07,566
Dia baik-baik saja.

411
00:35:09,490 --> 00:35:11,494
Dia baru saja menyelamatkanku di selokan itu.

412
00:35:20,582 --> 00:35:23,497
Saya tahu saya tidak membutuhkan sepatu bot baru.

413
00:35:23,498 --> 00:35:25,509
Tidak ada yang salah
dengan yang lama saya.

414
00:35:25,510 --> 00:35:26,541
Mereka akan memakainya.

415
00:35:26,542 --> 00:35:28,565
Biarkan aku membalut lecetmu
dan kamu bisa kembali

416
00:35:28,566 --> 00:35:30,558
untuk mengantar kami berkeliling kompleks.

417
00:35:32,578 --> 00:35:34,585
Mari kita lihat seberapa bagusnya
kamu seorang petugas medis, Dawes.

418
00:35:34,586 --> 00:35:36,526
Kacangnya, Pak.

419
00:35:50,574 --> 00:35:54,522
Smurf. Kata.

420
00:36:16,538 --> 00:36:21,538
Benar, Jari...
Ya, tuan.

421
00:36:23,522 --> 00:36:24,602
Berikan itu pada Dangleberry.

422
00:36:28,546 --> 00:36:30,561
Baiklah, surat. Ayo!

423
00:36:30,562 --> 00:36:33,494
Dia menyukai laki-laki, Pak.

424
00:36:35,550 --> 00:36:38,493
Aku baru saja hendak mengatakannya
adakah yang memperhatikan

425
00:36:38,494 --> 00:36:41,569
tidak ada rumput di Afghanistan
tapi aku berbicara terlalu cepat.

426
00:36:41,570 --> 00:36:44,566
Bos, Mayor Beck di internet.

427
00:36:46,546 --> 00:36:50,533
Benar, Fingers, kamu ambil alih.
Dan jangan bertengkar.

428
00:36:50,534 --> 00:36:52,585
Saya satu-satunya yang seperti itu
diperbolehkan untuk main-main?

429
00:36:52,586 --> 00:36:54,514
Pak.

430
00:37:06,554 --> 00:37:09,526
Oh, Baz Vegas...

431
00:37:11,494 --> 00:37:14,585
Wanginya lavender ya gan,
dan itu tulisan tangan laki-laki...

432
00:37:14,586 --> 00:37:17,517
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahu kami, kawan?

433
00:37:17,518 --> 00:37:19,574
Itu minyak bah, brengsek!
Dan itu tulisan ayahku!

434
00:37:46,574 --> 00:37:50,497
Saya tahu Anda sudah mengatakan hal itu kepada yang lain
Aku hanyalah sampah tua yang kotor.

435
00:37:50,498 --> 00:37:52,529
Jika tutupnya pas...

436
00:37:52,530 --> 00:37:55,565
Keluar. Keluar
atau aku akan membunuhmu dengan serius.

437
00:37:55,566 --> 00:37:57,553
Itu hal yang buruk untuk dilakukan, Smurf.

438
00:37:57,554 --> 00:37:59,545
Sekarang tidak ada seorang pun yang bisa melihatku.

439
00:37:59,546 --> 00:38:01,557
Anda sendiri yang menyebabkannya.

440
00:38:01,558 --> 00:38:05,553
Hanya ada dua hal
Aku tidak suka tentangmu... wajahmu.

441
00:38:05,554 --> 00:38:09,573
Pergi ke James dan menikamku
bagian belakang! Bukan seperti itu.

442
00:38:09,574 --> 00:38:14,513
Kamu pikir aku gila,
di luar kendali, sebuah tanggung jawab!

443
00:38:14,514 --> 00:38:17,525
Dia memanggilku dan
dia mendudukkanku...

444
00:38:17,526 --> 00:38:19,646
Mungkin apa pun yang saya katakan adalah karena
Aku mengkhawatirkanmu.

445
00:38:19,671 --> 00:38:22,497
Dan saya tidak mengatakan hal seperti itu.

446
00:38:22,498 --> 00:38:23,698
Tapi kamu mengatakan sesuatu!

447
00:38:23,723 --> 00:38:25,585
Aku menyelamatkanmu
di selokan di luar sana.

448
00:38:25,586 --> 00:38:28,581
Ya, aku tahu kamu melakukannya. Dan sekarang kamu sudah
pergi dan merusak seluruh turku.

449
00:38:28,582 --> 00:38:30,538
Persetan denganmu, Smurf.

450
00:38:33,546 --> 00:38:35,514
Anda sudah punya.

451
00:39:44,566 --> 00:39:46,510
Seperti kalian dulu, teman-teman.

452
00:39:47,534 --> 00:39:50,537
Benar, dengarkan. Usulannya
Pos pemeriksaan ANA akan berada di sini.

453
00:39:50,538 --> 00:39:52,698
Berbasis di kompleks lama itu
Rusia yang dikomandoi

454
00:39:52,723 --> 00:39:55,581
beberapa dekade yang lalu,
jadi kami akan membantu Kapten Azizi

455
00:39:55,582 --> 00:39:58,517
dan anak buahnya memberikannya
sedikit perubahan Kirsty.

456
00:39:58,518 --> 00:39:59,581
Dasar sungai kering di bawah,

457
00:39:59,582 --> 00:40:01,537
dan di seberang dasar sungai,

458
00:40:01,538 --> 00:40:04,517
kami memiliki intel yang andal
informasikan kepada kami adalah ladang ranjau.

459
00:40:04,518 --> 00:40:06,521
Sekarang mereka mengira begitu
tambang Rusia kuno,

460
00:40:06,522 --> 00:40:09,502
namun tetap saja masih cukup mumpuni
untuk melepaskan kaus kakimu.

461
00:40:10,546 --> 00:40:11,586
Ada pertanyaan?

462
00:40:36,498 --> 00:40:37,738
Apakah semuanya baik-baik saja, Dawes?

463
00:40:39,506 --> 00:40:41,585
Mereka mengirimku
ke Coventry, Pak.

464
00:40:41,586 --> 00:40:43,529
Oooh...

465
00:40:43,530 --> 00:40:44,610
Itu lebih buruk dari Helmand!

466
00:40:46,526 --> 00:40:47,585
Mengapa mereka melakukan itu?

467
00:40:47,586 --> 00:40:49,558
Karena apa yang saya katakan
kepadamu tentang Smurf.

468
00:40:51,526 --> 00:40:54,489
Saya harus mendapatkan semua orang
melalui tur ini.

469
00:40:54,490 --> 00:40:56,513
Itu pekerjaanku
dan tidak ada hal lain yang penting.

470
00:40:56,514 --> 00:40:57,565
Ya, tuan.

471
00:40:57,566 --> 00:41:00,493
Dan karena itu aku berterima kasih padamu.

472
00:41:00,494 --> 00:41:04,546
Terlepas dari apa yang mereka katakan, Anda melakukan itu
adalah hal yang tepat untuk menceritakan kekhawatiran Anda kepada saya.

473
00:41:06,498 --> 00:41:09,586
Dan untuk apa nilainya,
Menurutku, aku membuatmu benar...

474
00:41:11,502 --> 00:41:12,562
Aku juga agak khawatir.

475
00:41:14,582 --> 00:41:16,522
Terima kasih tuan.

476
00:41:17,534 --> 00:41:19,509
Senang melihat mereka terus menyerang.

477
00:41:19,510 --> 00:41:21,630
Apa yang akan mereka lakukan
kapan kita menarik diri sepenuhnya?

478
00:41:21,655 --> 00:41:24,569
Itu bukan hal yang perlu kita khawatirkan,
baiklah. Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan

479
00:41:24,570 --> 00:41:27,549
sampai kita kembali ke pesawat itu
kepada Brize Norton.

480
00:41:27,550 --> 00:41:29,501
Seluruh tempat ini akan hilang...

481
00:41:29,502 --> 00:41:30,554
"LEDAKAN."

482
00:41:31,562 --> 00:41:35,489
Saya mengikuti perintah saya dan saya mempercayainya
lebih tinggi dalam rantai komando

483
00:41:35,490 --> 00:41:37,585
untuk melihat gambaran yang lebih besar.
Benar-benar? Sangat.

484
00:41:37,586 --> 00:41:40,517
Itu adalah hal yang harus kita yakini
jadi aku mempercayainya.

485
00:41:40,518 --> 00:41:41,562
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

486
00:41:44,546 --> 00:41:48,490
Ladang tambang ke
barat di bawah dasar sungai! Menyadari!

487
00:42:42,514 --> 00:42:46,494
Ini dia. Siapa namamu?

488
00:42:48,522 --> 00:42:51,537
Bagaimana cara mengatakan 'Siapa namamu'
dalam bahasa Pasto? Staa num tsa dhe.

489
00:42:51,538 --> 00:42:53,561
Staa num tsa... zee.

490
00:42:53,562 --> 00:42:58,553
Apa aku salah mengatakannya?
Staa num tsa dhe. Staa num tsa dhe.

491
00:42:58,554 --> 00:43:01,494
Zama num Bashira de.

492
00:43:02,534 --> 00:43:06,553
Apa yang dia katakan? Namanya.
Bashira. Bashira.

493
00:43:06,554 --> 00:43:08,546
Itu nama yang bagus. Saya Molly.

494
00:43:10,494 --> 00:43:11,510
Moll-y.

495
00:43:13,494 --> 00:43:15,570
Molly. Berapa umurmu, Bashira?

496
00:43:21,494 --> 00:43:22,533
Sebelas...

497
00:43:22,534 --> 00:43:25,573
Oh, itu usia terbaik.
Tetaplah 11 selamanya!

498
00:43:25,574 --> 00:43:29,586
Katakan padanya aku punya saudara perempuan
yang seumuran di London.

499
00:43:32,518 --> 00:43:36,522
Katakan padanya bahwa dia bisa menjadi saudara perempuanku
sementara aku di sini jika dia mau.

500
00:44:13,570 --> 00:44:16,557
Tenang, teman-teman. Pastikan
kamu penuh dengan air.

501
00:44:16,558 --> 00:44:21,509
Dehidrasi adalah hal yang mutlak
jalang di sini. Periksa kencingmu,

502
00:44:21,510 --> 00:44:23,549
pastikan warnanya tidak terlalu kuning.

503
00:44:23,550 --> 00:44:26,501
Jari, aku menginginkanmu
untuk menyiapkan dapur.

504
00:44:26,502 --> 00:44:29,517
Smurf, kamu sedang bertugas jamban,
menyiapkan suatu area.

505
00:44:29,518 --> 00:44:31,573
Pak. Jauh dari dapurku,
tolong.

506
00:44:31,574 --> 00:44:34,565
Dan kita memerlukan tempat untuk membakar
tas kotoran perak.

507
00:44:34,566 --> 00:44:36,533
Kacang Telanjang.

508
00:44:36,534 --> 00:44:38,573
Dawes, aku ingin kamu menyiapkannya
sebuah fasilitas perawatan

509
00:44:38,574 --> 00:44:41,513
dengan petugas medis ANA.
Dan Kapten Azizi?

510
00:44:41,514 --> 00:44:44,494
Aku ingin kamu membersihkannya
anak-anak pergi, sekarang.

511
00:44:51,570 --> 00:44:53,581
Bajingan kecil itu sungguh brengsek.

512
00:44:53,582 --> 00:44:55,553
Apa yang kamu bicarakan?

513
00:44:55,554 --> 00:44:58,505
Tidak, ayolah, katakan sesuatu,
Saya tantang kamu.

514
00:44:58,506 --> 00:44:59,786
Baiklah, aku akan mengatakan sesuatu.

515
00:44:59,811 --> 00:45:02,545
Anak itu sedang mencari Taliban
dan melaporkan kembali.

516
00:45:02,546 --> 00:45:05,505
Dia masih kecil, Smurf. Santai saja.
Ya.

517
00:45:05,506 --> 00:45:09,498
Seorang anak yang kembali dan menceritakan
Taliban persis di mana kita berada.

518
00:45:44,562 --> 00:45:46,546
Lagi sibuk apa?

519
00:45:57,570 --> 00:46:00,513
Saya kira saya beruntung tentara
tidak dipanggil untuk memastikan

520
00:46:00,514 --> 00:46:02,561
Saya bersekolah di East Ham.

521
00:46:02,562 --> 00:46:04,569
Apa, kamu tidak pergi?

522
00:46:04,570 --> 00:46:06,498
Bisakah Anda mengetahuinya?

523
00:46:07,526 --> 00:46:10,489
Tetap saja, tidak perlu GCSE
di luar sini, kan?

524
00:46:10,490 --> 00:46:12,514
Itu pekerjaan yang bagus
Kalau begitu, saya tidak punya apa-apa, Pak.

525
00:46:14,506 --> 00:46:16,566
Turunlah! Turunlah!

526
00:46:19,558 --> 00:46:21,537
Apa yang terjadi?

527
00:46:21,538 --> 00:46:24,489
Entahlah, Smurf melihat sesuatu
dan turun ke dasar sungai, Pak.

528
00:46:24,490 --> 00:46:27,493
Di seberang dasar sungai?!
Apakah ada yang memperhatikan?

529
00:46:27,494 --> 00:46:29,489
200 meter. Setengah lagi.
Di luar jembatan.

530
00:46:29,490 --> 00:46:30,577
Itu Smurf!

531
00:46:30,578 --> 00:46:33,573
Ini ladang ranjau berdarah!?
Apa yang dia lakukan di ladang ranjau berdarah

532
00:46:33,574 --> 00:46:36,573
'Aku tertembak!
Saya memompa darah!'

533
00:46:36,574 --> 00:46:38,581
Smurf, apa
arah kontak Anda?

534
00:46:38,582 --> 00:46:40,517
'Aku memompa darah!'

535
00:46:40,518 --> 00:46:41,838
Dia membawa vallon bersamanya, Pak!

536
00:46:41,863 --> 00:46:43,537
Dia membawanya turun, Pak.

537
00:46:43,538 --> 00:46:44,570
Dia membutuhkan petugas medis!

538
00:46:47,582 --> 00:46:50,569
Saya bisa menghubunginya, Pak.
Saya tahu latihan pembersihan tambang saya.

539
00:46:50,570 --> 00:46:52,509
Tidak mungkin! Tunggu!

540
00:46:52,510 --> 00:46:54,509
Pak, dia kehilangan darah.
Aku bisa menemuinya.

541
00:46:54,510 --> 00:46:55,553
Tunggu.

542
00:46:55,554 --> 00:46:58,509
Hanya karena saya perempuan, Pak,
Saya tidak ingin perlakuan khusus.

543
00:46:58,510 --> 00:46:59,590
Saya petugas medis, saya harus pergi.

544
00:46:59,615 --> 00:47:04,599
'Aku kencing darah!
Saya tidak bisa menghentikannya!'

545
00:47:05,518 --> 00:47:07,533
Dangleberry, Brains, bersamaku sekarang.

546
00:47:07,534 --> 00:47:09,534
Bergerak. Bergerak. Bergerak!

547
00:47:18,578 --> 00:47:23,489
Mata keluar. Ayo berangkat kawan,
awasi.

548
00:47:23,490 --> 00:47:24,565
Adakah yang melihat musuh?

549
00:47:24,566 --> 00:47:25,586
Tidak bisa melihatnya!

550
00:47:32,518 --> 00:47:34,569
Molly! Molly!

551
00:47:34,570 --> 00:47:36,517
Tetap tenang, Smurf!

552
00:47:36,518 --> 00:47:38,530
Otak! Menggantung!

553
00:47:48,502 --> 00:47:51,537
Smurf? Smurf?!

554
00:47:51,538 --> 00:47:53,585
Ini membuatku kesal!

555
00:47:53,586 --> 00:47:57,529
Smurf, aku berangkat. Bicaralah padaku.

556
00:47:57,530 --> 00:47:59,562
Alfa 3.0 Bagus. 9. Lino.
baiklah. Sejauh ini. Selesai

557
00:48:00,578 --> 00:48:04,537
Tetap tenang, Smurf. Di mana kamu dipukul?

558
00:48:04,538 --> 00:48:08,537
Bagian atas kaki! Tinggi! Kunci paha!

559
00:48:08,538 --> 00:48:11,537
Bisakah Anda memasang tourniquet di sekelilingnya?

560
00:48:11,538 --> 00:48:13,549
Saya tidak bisa memakainya, itu terlalu tinggi!

561
00:48:13,550 --> 00:48:15,522
Oh sial.

562
00:48:16,582 --> 00:48:18,574
Smurf!?
Kamu baik-baik saja, Dawes?

563
00:48:20,526 --> 00:48:21,581
Bicaralah padaku, Smurf.

564
00:48:21,582 --> 00:48:24,549
Kacang Telanjang, Jari. aku menginginkanmu
menutupi mereka saat mereka bergerak.

565
00:48:24,550 --> 00:48:26,561
Ya, Kopral! Ya, Kopral!

566
00:48:26,562 --> 00:48:30,585
Anda akan membutuhkan winch, tidak ada tempat
untuk mendarat. Saya ulangi, tidak ada tempat untuk mendarat.

567
00:48:30,586 --> 00:48:33,497
Dia tidak akan berhasil.
Ya, dia akan melakukannya, Fingers!

568
00:48:33,498 --> 00:48:34,538
Kami akan memastikannya.

569
00:48:36,530 --> 00:48:37,585
Smurf!?

570
00:48:37,586 --> 00:48:41,542
'Ayo Smurf, bangun!'
Smurf? Bicaralah padaku, Smurf.

571
00:48:43,530 --> 00:48:45,493
Smurf!?

572
00:48:45,494 --> 00:48:46,573
Kamu baik-baik saja, Dawes?

573
00:48:46,574 --> 00:48:49,569
Apakah Anda memperhatikan Smurf?
Dia terdiam.

574
00:48:49,570 --> 00:48:52,517
Bicara padanya, Smurf.
Bicara padanya, Smurf!

575
00:48:52,518 --> 00:48:53,565
Ayolah, Smurf, dasar brengsek!

576
00:48:53,566 --> 00:48:55,586
ETA 30 detik di Mert, Pak.

577
00:48:58,546 --> 00:49:00,493
Smurf?!

578
00:49:00,494 --> 00:49:02,553
Smurf? Smurf?

579
00:49:02,554 --> 00:49:04,542
Smurf?!

580
00:49:08,534 --> 00:49:10,815
Dawes, apakah kamu memperhatikan Smurf?
Bicaralah padaku. Bagaimana kabarnya?

581
00:49:20,498 --> 00:49:21,562
Ya ampun!

582
00:49:24,506 --> 00:49:26,517
Ya ampun!

583
00:49:26,518 --> 00:49:27,557
Perempuan jalang?

584
00:49:27,558 --> 00:49:30,501
Ya ampun! DAWE?!

585
00:49:30,502 --> 00:49:31,553
Molly?

586
00:49:31,554 --> 00:49:33,533
Adakah yang bisa melihatnya?

587
00:49:33,534 --> 00:49:36,517
Aku punya perhatian.
Dia tidak bergerak, Pak.

588
00:49:36,518 --> 00:49:38,570
Ledakan kontak. Tunggu.

589
00:49:43,570 --> 00:49:46,498
baiklah?

590
00:49:48,578 --> 00:49:53,526
Dawes, Dawes, kamu baik-baik saja?

591
00:49:55,534 --> 00:49:56,574
Dawes, bicara padaku!

592
00:49:58,510 --> 00:50:01,537
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja, Pak.

593
00:50:01,538 --> 00:50:03,537
Dia baik-baik saja! Dia baik-baik saja!

594
00:50:03,538 --> 00:50:05,545
Ayolah, Mol!

595
00:50:05,546 --> 00:50:08,513
Dia baik-baik saja!
Ya, Molly!

596
00:50:08,514 --> 00:50:10,549
Saya tidak percaya
Aku masih punya kakiku.

597
00:50:10,550 --> 00:50:13,529
Hanya kamu Smurf,
ayolah, ayolah.

598
00:50:13,530 --> 00:50:16,497
Benar. Perhatikan sekarang, teman-teman, perhatikan.
Lindungi dia!

599
00:50:16,498 --> 00:50:17,565
saya melihatnya. saya melihatnya.

600
00:50:17,566 --> 00:50:19,513
Mol, apa yang terjadi?

601
00:50:19,514 --> 00:50:22,490
Smurf? Smurf?

602
00:50:24,494 --> 00:50:26,585
Smurf. Ayolah, Smurf. Bicaralah padaku.

603
00:50:26,586 --> 00:50:30,509
Smurf, ayolah, bicara padaku.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.

604
00:50:30,510 --> 00:50:31,581
Ayolah, Smurf!

605
00:50:31,582 --> 00:50:35,506
Smurf, oi, Smurf!

606
00:50:38,494 --> 00:50:42,513
Tetaplah bersamaku, aku akan menjemputmu
keluar dari sini. Tolong, tolong jangan mati
pada aku, kamu bel berakhir.

607
00:50:42,514 --> 00:50:45,538
Dawes, bagaimana kabarnya? Pak, saya akan pergi
butuh helikopter, aku kehilangan dia.

608
00:50:47,502 --> 00:50:49,022
Tetaplah bersamaku, Smurf.
Teruslah bicara.

609
00:50:49,047 --> 00:50:51,043
Teruslah membuat keributan untukku, ya?

610
00:50:56,562 --> 00:50:59,514
Itu saja. Itu dia, Smurf.

611
00:51:02,530 --> 00:51:04,545
Pak, mereka tidak bisa mendarat di sini,
itu ditambang untuk buggery.

612
00:51:04,546 --> 00:51:06,585
Mereka akan menjatuhkan winch.

613
00:51:06,586 --> 00:51:09,521
Amankan dia ke winch
dan mereka akan mengangkatnya.

614
00:51:09,522 --> 00:51:11,569
Aku harus naik
bersamanya, tuan.

615
00:51:11,570 --> 00:51:14,509
Sama sekali tidak mungkin. Apakah kamu mendengarku!?

616
00:51:14,510 --> 00:51:16,710
Ada penembak jitu di sini
dan Anda akan menjadi sasaran empuk

617
00:51:16,735 --> 00:51:19,735
tergantung di ujungnya
dari tali sialan. MUSTAHIL!

618
00:51:21,490 --> 00:51:22,850
Pak, tourniquetnya tidak berfungsi.

619
00:51:22,875 --> 00:51:25,835
Jika aku melepaskan tinjuku dari selangkangannya,
dia akan kehabisan darah.

620
00:51:27,494 --> 00:51:28,774
Beruntung aku sampai di sini ketika aku melakukannya, ya?

621
00:51:30,562 --> 00:51:32,581
Ayolah, Smurf.

622
00:51:32,582 --> 00:51:36,533
Dawes, jangan naik kerekan itu,
itu adalah perintah.

623
00:51:36,534 --> 00:51:38,502
Aku tidak bisa mendengar apa pun, bukan?

624
00:51:46,566 --> 00:51:48,497
Apakah aku akan mati?

625
00:51:48,498 --> 00:51:50,618
Tidak. Jika kamu mati, mereka semua mati
akan berpikir itu salahku.

626
00:51:50,643 --> 00:51:52,695
Itu tidak akan terjadi,
baiklah, banci?

627
00:51:59,514 --> 00:52:00,570
Ayo, Nak!

628
00:52:03,534 --> 00:52:07,573
Dawes, jangan naik kerekan itu!
Itu adalah perintah. Apakah kamu mendengarku?!

629
00:52:07,574 --> 00:52:10,581
baiklah? Aku ragu dia bisa mendengarnya
sesuatu di bawah helikopter itu.

630
00:52:10,582 --> 00:52:14,501
Dia pergi bersamanya, si penembak jitu
akan langsung meledakkannya.

631
00:52:14,502 --> 00:52:15,577
Duduk bebek, teman-teman.

632
00:52:15,578 --> 00:52:18,493
Dawes, bagaimana menurutmu?
sedang melakukan?!

633
00:52:18,494 --> 00:52:20,510
Lepaskan kerekan itu sekarang!
Itu adalah perintah!

634
00:52:22,510 --> 00:52:23,550
Ya ampun?!

635
00:52:26,562 --> 00:52:28,502
Oh sial.

636
00:52:29,506 --> 00:52:32,525
Ayolah, Mol. Ya, Molly!

637
00:52:32,526 --> 00:52:33,586
Ya, Molly!

638
00:52:57,502 --> 00:52:58,569
Bagus sekali!

639
00:52:58,570 --> 00:53:01,513
Apa yang baru saja dia lakukan di sana adalah
bodoh melampaui keyakinan!

640
00:53:01,514 --> 00:53:03,574
Dia tidak mematuhi perintah
dan membahayakan nyawanya.

641
00:53:06,578 --> 00:53:10,558
Jari-jariku, tutupi apa adanya
bergerak ke atas. Kalian semua, perhatikan.

642
00:53:12,490 --> 00:53:13,610
Itu juga luar biasa.

643
00:53:47,534 --> 00:53:49,510
Sudah kubilang kamu akan hidup.

644
00:53:51,498 --> 00:53:53,573
Kotoran. Apa?

645
00:53:53,574 --> 00:53:55,565
Saya pikir itu adalah mimpi.

646
00:53:55,566 --> 00:53:57,522
Itu morfinnya.

647
00:53:59,502 --> 00:54:02,102
Smurf, apa-apaan kamu tadi
lakukan di tengah ladang ranjau?

648
00:54:02,127 --> 00:54:07,091
Aku melihat seseorang... pikirku
mereka sedang menanam IED.

649
00:54:08,546 --> 00:54:11,510
Itu anakmu itu. Bashira?

650
00:54:13,494 --> 00:54:14,546
Saya pergi untuk melihatnya.

651
00:54:15,582 --> 00:54:17,585
Saya pikir ada
jalan yang jelas...

652
00:54:17,586 --> 00:54:19,557
Ya, apa yang terjadi?

653
00:54:19,558 --> 00:54:23,497
Saya melihat ke sepanjang jalan dan,
tepat di ujung yang lain,

654
00:54:23,498 --> 00:54:25,586
ada pemberontak ini
menodongkan senapan ke kepalaku.

655
00:54:27,546 --> 00:54:29,526
Untung saja dia orang yang brengsek.

656
00:54:31,578 --> 00:54:35,506
mol. Ada transportasi yang harus diambil
Anda ke helipad jika Anda cepat.

657
00:54:39,546 --> 00:54:42,570
Molls, aku memang brengsek.

658
00:54:43,582 --> 00:54:46,586
Sudah kubilang, aku sudah belajar
sebuah pelajaran besar. Kemarilah.

659
00:54:53,542 --> 00:54:57,545
Aku akan membuat diriku lebih baik,
Aku akan kembali padamu.

660
00:54:57,546 --> 00:54:59,545
Kembali padaku?

661
00:54:59,546 --> 00:55:01,506
Ke peleton.

662
00:55:02,526 --> 00:55:06,529
Aku akan menebusnya padamu,
karena aku berhutang segalanya padamu.

663
00:55:06,530 --> 00:55:08,534
Ya, benar, dasar gila.

664
00:55:11,550 --> 00:55:13,522
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.

665
00:55:14,586 --> 00:55:16,574
Aku akan selalu ada untukmu.

666
00:55:53,518 --> 00:55:54,554
Pak.

667
00:55:55,570 --> 00:55:58,569
Jika Anda berpikir Anda akan menang
ada pujian untuk hal konyol itu

668
00:55:58,570 --> 00:56:00,585
dan tindakan bodoh,
kamu salah satu yang 100% salah.

669
00:56:00,586 --> 00:56:03,510
Ya, tuan. Maaf pak.

670
00:56:04,546 --> 00:56:08,505
Itulah yang dikatakan komandan saya
padaku ketika aku pergi menjemput saudara laki-laki Smurf.

671
00:56:08,506 --> 00:56:09,541
Pak?

672
00:56:09,542 --> 00:56:15,521
Karena itu, apakah kamu mendengarku
menyuruhmu untuk tidak naik kerekan itu?

673
00:56:15,522 --> 00:56:16,578
Tidak, tuan.

674
00:56:20,582 --> 00:56:22,530
Bagus sekali, Dawes.

675
00:56:24,502 --> 00:56:25,546
Terima kasih tuan.

676
00:56:27,494 --> 00:56:30,506
Aku tidak seperti yang dikatakan Smurf.
aku tidak pantas menerima itu...

677
00:56:30,507 --> 00:56:31,526
Aku tahu.

678
00:56:31,526 --> 00:56:34,517
Aku mungkin sudah tidur dengannya
beberapa orang yang aku sesali...

679
00:56:34,518 --> 00:56:37,498
Kita semua punya. Ini tahun 2014, bukan 1914.

680
00:56:39,510 --> 00:56:42,509
Jangan biarkan sedikit nama memanggil
menunda Anda dari tugas yang ada.

681
00:56:42,510 --> 00:56:46,522
Anda adalah petugas medis yang hebat,
kamu membuktikan dirimu sendiri.

682
00:57:00,546 --> 00:57:04,513

dia salah satu dari para pemuda itu

683
00:57:04,514 --> 00:57:07,566
♪ Molly Dawesy,
dia salah satu dari para pemuda itu! ♪

684
00:57:09,542 --> 00:57:11,578
Terima kasih, kamu bajingan besar!

685
00:57:24,546 --> 00:57:26,586
Pemberontak bersenjata lengkap
sedang mengendalikan daerah tersebut

686
00:57:26,586 --> 00:57:28,565
di sekitar pegunungan
dan desa.

687
00:57:28,566 --> 00:57:32,497
Siapa yang melakukan ini pada wajahmu, Bashira?
Apakah itu ayahmu?

688
00:57:32,498 --> 00:57:34,518
Sesuatu tentang dia
baunya agak busuk.

689
00:57:34,518 --> 00:57:36,517
Anda tidak terlibat
diri Anda sendiri dalam kehidupan penduduk setempat.

690
00:57:36,518 --> 00:57:39,569
Mereka tidak boleh menjadi ketergantungan
pada kami dengan cara apa pun, apakah Anda mengerti?

691
00:57:39,570 --> 00:57:42,541
Anda tidak boleh pergi ke
gunung besok.

692
00:57:42,542 --> 00:57:44,542
Saya pikir dia sedang mencoba
untuk memperingatkanku tentang sesuatu.

693
00:57:44,542 --> 00:57:47,514
Entah mereka memikat kita atau
sesuatu yang lain akan terjadi.

694
00:57:47,515 --> 00:57:51,533
Ingat, tetap fokus,
tetap waspada, tetap hidup.

695
00:57:51,534 --> 00:57:52,574
Turun! RPG!

696
00:57:57,019 --> 00:57:58,042
Apa yang kamu lakukan?!

697
00:57:58,043 --> 00:57:59,930
Ya ampun! Turun sekarang!

698
00:57:59,930 --> 00:58:00,522
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.